UN MĂNUNCHI DE SÂRMĂ GHIMPATĂ Sezonul 1 Episodul 1
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
CU PATRU LUNI ÎNAINTE
Peter.
Da.
Mulțumesc, dragă.
În regulă.
Lasă-l. Trebuie să mergem.
Pornește mașina.
Cass!
- Ți-ai făcut ceva la păr? - Doar l-am periat.
Ea are nevoie de mine.
La fel și noi.
Este o zi de școală foarte specială.
Prue va avea grijă de tine. Duceți-vă.
La revedere.
Deschide-o.
Da.
Pa, Cass!
Da? Ai venit cu fața ta de "vino la tatăl tău".
Nu, am venit cu fața de "te distrezi foarte bine".
Uite, vine tatăl Belindei.
Peter, nemernicule.
- Bună, Giles. - Cum, fără Cassie?
Ea e foarte bine, mă tem.
E prea virtuoasă. O implor pe mama ta
să vină în pat cu mine, de ani de zile. Crezi că s-ar putea întâmpla vreodată?
Poate, dacă te speli pe dinți.
Niște cumpărături. Crezi că ne vedem săptămâna viitoare? Pe la St Mary Axe?
Desigur.
Ce lipitoare.
E un client foarte valoros.
Ar trebui să ne învârtim, să vorbim cu doamnele cu cariere nemiloase.
Sau, am putea...
E doar o idee.
Mai întâi, aș vrea să spun că mă bucur că Ian e cu noi astă seară. Foarte curajos.
Și e util pentru Saffron. O familie împreună e un progres. Bravo.
Bun. Acum lovește-le.
Ia-le pe alea trei. Îmi place, un fel de trancey.
Da, omule. Un pic de trance.
- Maturizează-te. - Bine.
Du-te!
Da!
Cum a fost?
Ne-am dus de bowling.
Am rămas o oră și nu ne-a fost de ajuns.
Ești foarte furioasă?
E vina ta că nu m-ai lăsat să spun minciuni.
Te rog, spune-mi că nu ai purtat haina aia groaznică toată seara, Prue.
Miroase a tati.
Înjunghiindu-l pe Iago, Othello îl rănește doar.
Sângerez, domnule, dar nu sunt ucis.
Pentru Iago este diavolul.
Ce?
Piesa este o alegorie, iar Iago este iadul.
Iar el se luptă cu Desdemona, raiul,
pentru posesia unui suflet de om.
Othello.
De unde ai toate prostiile astea?
Am citit textul, domnule și îl interpretez cât de bine pot.
De fapt, ai prins toate astea de la Ridley, dar...
Îmi place atitudinea ta.
Continuă.
Dar societatea îl bănuiește pe Moor.
Nu poate accepta că el a câștigat inima unei nobile fete albe.
Afurisit să-ți fie sufletul, ai fermecat-o.
Interviuri.
Deci, cine te-a influențat cel mai mult ca arhitect?
S-ar putea să nu fiți familiarizați...
Încearcă.
Philippe Claudel.
Te-am iubit-o atât de mult timp.
Peter, ai spus-o cu voce tare.
E atât de pretențios. Scuze.
Dar acel film este..
... acela, da.
Este sentimentul căminului.
E lăudabil de ieftină.
E prea tânără. Prea neexperimentată.
Nu știu despre tine, dar salariul pe două luni e tot ce mai rezist.
Avem nevoie de niște Viagra creativă pentru locul ăsta.
Am dreptate, tu de înșeli. Dă-i fetei o slujbă.
Sunt foarte furios pe tine că ai chiulit de la școală.
Și nu pot să îngădui acest tip de comportament.
Putem să mâncăm ceva? Mor de foame.
Da, sigur.
Fiica mea dragă, ai...
... trăi în așa ceva?
Da, aș trăi.
E Sarah Frances?
E mult mai bine decât aiurelile alea naziste. Fără supărare.
Ar trebui să-i ofer un loc de muncă?
Ce muncă?
Da. Absolut.
Bine. Îi dau.
Deci, cum...
... cum merge cu școala?
Plină de surprize.
Când voi întâlni unul din ei?
Ești frumoasă. Chiar și cu bărbia plină de fidea ești...
... o fată frumoasă.
Te aștepți să cred că nu ai un iubit?
Cum te-ai simți dacă ți-aș spune că sunt lesbiană?
Ce este o lesbiană?
Belinda mi-a cerut să rămân astă seară la ea. E în regulă?
O vei întreba?
Despre starea virginității ei? Ești nebun?
Îți spune vreodată de iubiții ei?
Nu, Peter. Îi spun eu despre ai mei.
Aș vrea să facem sex în seara asta, dacă e în regulă.
Dau câteva telefoane, să văd ce pot organiza.
Vino aici. Îți dau eu organizare.
Îmi place să o fac cu fostele studente.
Ce vom face cu asta?
Îi suni pe părinții tăi.
Nu vorbesc cu ei despre asta.
Spune-le...
că vii acasă mâine seară.
Și că aduci un oaspete la cină.
Femeia de la birou a spus că ești Nelly.
I-am spus că te numești Elizabeth,
ceea ce este numele tău creștin.
Ea e singura care vorbește cu mine și tu o iei la rost.
Am crezut că a fost lipsită de respect, asta e tot.
Este numele meu.
Uită-te la tine.
Erai un băiețel așa de natural.
Ți-am adus o felicitare, mamă.
Ți-am adus o felicitare.
Am nimerit ziua, nu-i așa?
Cassandra.
Eroina condamnată din mitologie, preferata mea.
Întotdeauna spune adevărul, dar nimeni nu crede o vorbă.
Nu cred. E foarte plictisitor.
Poftim. Ia o alună.
Bună, dragă.
Scuze, am fost prins la muncă.
El e Gavin.
I-ai pus de băut?
Da.
Cred că nu mai ești la școală, Gavin.
Sunt, domnule, într-un fel.
Sunt profesor de limba engleză.
Bravo ție.
Am...
un sentiment că ne-am mai întâlnit. Așa e?
Ăsta e David, nu?
Da, el este.
E plecat la un concurs.
E destul de bun la școală, de fapt strălucit.
Pariez că da.
Cu toate creierele din mulțimea de gene a familiei, nu, dle Manson?
Spune-mi Peter.
Nu, Peter?
Îți place munca ta? Predatul este o plăcere, Gavin?
Ador să predau.
Să pun eu la loc poza lui David?
Unde ți-ai făcut educația?
Wakefield.
În partea ta de lumea, Peter.
Cu mult timp în urmă, da.
Să vorbim despre Prue și Oxford.
Are o ofertă condiționată.
Ne întrebăm acum dacă am ales colegiul potrivit.
Întrebarea este...
ar fi trebuit totuși să meargă la universitate?
Îi pasă ei de asta
sau vrea doar o diplomă
numai pentru a îndeplini fanteziile aspiraționale ale bătrânului ei tată?
Ia o picătură, Prue.
Nu.
Ești gravidă.
Patru luni?
Patru luni.
Lepădătură.
Ai dreptate.
Ne-am mai întâlnit și am știut atunci că nu dai atenție.
Ai sărit pe ea, lepădătură arogantă.
Tată.
Tata are dreptate.
Am compromis povestea.
Povestea lui nu poate să se dezvolte.
A ajuns la punctul culminant prea devreme.
Nu urăști când se întâmplă asta?
Întâlnirea părinte profesor din vara trecută.
Își amintește.
Ești într-o poziție de încredere!
Până azi dimineață când am demisionat.
Uită-te la mine!
Au mers toate azi, nu-i așa?
Am de gând să chem poliția!
Dacă faci asta, nu mă mai vezi niciodată!
Dacă ești convins că trebuie să sunăm la poliție, s-o facem.
Dar s-ar putea să n-o mai vezi pe Prue niciodată și nici nepotul.
- Nepotul meu? - Ăsta s-ar putea să fie prețul.
Nu spui nepotul nostru pentru că îi vei vedea pe la spatele meu.
N-am făcut nimic pe la spatele tău. Mi-a scăpat.
Gavin a traversat o linie care nu trebuia trecută. Adevărat.
Dar știi ceva? Are o anumită doză de farmec brut.
Ce? Ce? Nu spune așa ceva.
- E ridicol! - Combativ, are o minte iute,
e încăpățânat. Îmi pare rău, îmi amintește de tine. E neînfricat.
A știut că îl lovești. Nici n-a clipit, a încasat-o. E doar un băiat.
Nu e un băiat. E un bărbat. Un bărbat periculos.
Nu seamănă deloc cu mine. Și ea îl alege pe el.
- Îl iubește. - Nu-l iubește.
- Ba îl iubește. - Păi, el nu o iubește pe ea.
Nimeni nu știe nimic despre viața altora privind din exterior.
Când am ajuns să fiu dinafară?
Cine e Paula?
Acum că nu mai ai slujba, ce vei face când vom avea copilul?
Bună. Îmi pare rău, am uitat că începi azi.
E în regulă.
Monique, ai aranjat-o cu toate?
I-am dat un creion și de lucru.
Richard a spus să trecem prin schița cu balconul de la St Mary Axe.
Cred că e bine. Îl știu pe Giles, știu ce vrea, dar...
Cu toate astea, ferestrele. Lasă-le așa.
Trebuie să răspund.
Am să plec.
Prue?
Îmi pare rău.
N-am intenționat să rămân gravidă. A fost o scăpare a tehnologiei.
Uită-te la fața ta. E prea multă informație.
Acum ai o imagine și trebuie să-i faci față.
Și, care e planul?
Îți vei termina studiile?
Nu, mă mut cu Gavin.
Bine. Foarte bine.
- El unde...? - În Hackney.
În blocul turn.
Prue, pot să-ți spun ceva?
Pot vorbi la Oxford. Ia note bune și poți îngheța anul școlar.
Singurul motiv pentru care voiam diploma a fost să-mi asigur aprobarea ta.
Trebuie să fiu liberă, tati. Să iau decizii care îmi pot aranja viața.
Ce te face să spui asta?
Încerc să te includ în viața mea. Nu trebuie s-o fac.
- Vrei sau nu? - Da.
Vreau.
Tu și Gavin, amândoi ați venit de jos.
Asta trebuie să vă dea un fel de legătură.
Mama a crezut că așa e și că va discuta cu tine.
Ea a știut de Gavin?
N-a știut că e angajat al instituției, nu.
A știut că am un prieten mai în vârstă.
Trebuie să-ți fi spus anul trecut. Ea mi-a dat pilule.
Dacă te duci în locul acela, te-am pierdut.
Ești pierdută, Prue.
Mă voi căsători cu el.
- Mama plânge. - Pentru că e fericită.
Draga mea, ești frumoasă.
Prue...
nu trebuie să te măriți cu mine.
Poți să te măriți cu altcineva și eu voi continua să te sprijin.
Voi spune că e copilul meu, dacă vrei și dacă nu vrei, nu spun.
E foarte important ca tu să înțelegi.
Ce vrei?
Vreau să fiu soția ta.
Ei bine, suntem în locul potrivit.
Haide.
Așa e, David.
Aici vom sărbători...
... căsătoria surorii tale.
Gavin, marea întrebare. Plecați în luna de miere?
Nici nu mi-a trecut prin minte.
Peter?
Sau ar trebui să-ți spun tati? Să te pregătesc pentru "bunicule".
Nici nu ți-a trecut prin minte?!
Astea sunt prostii.
Vorbești despre evadarea de sub aprobarea mea.
Ai schimbat-o doar pe a mea cu a lui.
Cred că este insultător că el...
... că tu nu ai organizat o lună de miere pentru ea.
Nu vezi?
Se simte jignit pentru că nu ți-ai invitat părinții.
Sunt jenanți, nu-i așa? Părinți...
Tatăl meu ar fi apărut într-o cămașă de nailon și șosete albe.
Nu puteam accepta.
Cristoase.
Ce i-a făcut bătrânului tău tatăl lui Cassie la nunta voastră?
N-a fost cel mai amarnic șoc al zilei?
Scuzați-mă.
Prue, vreau să iei apartamentul.
Apartamentul meu. De ce nu e permis?
Pentru că e al tău.
Dar eu îți spun, ia-l...
Ți-l dau.
Amândurora. Ca dar de nuntă.
Nu suport gândul că locuiești acolo.
Poate că-mi place.
Prue.
Te sperii, nu-i așa?
Îmi pare rău. S-a întâmplat, pur și simplu.
Am crescut când voi doi nu erați atenți.
Într-un minut îl îmbrac pe ursulețul Teddy
și în următorul sunt pe pilule.
Iar mama nu-ți spune?
Nu.
Iar tu crezi că toată lumea e decisă să te înșele.
Dar nu e așa.
N-o mai...
respinge.
Îmbrățișează-mă.
Te iubesc, Prue.
- Fii drăguț cu ea. - Voi fi, dacă te gândești la apartament.
Ia în considerare. Nu e mare lucru.
Nu-i nimic. Te gândești, da?
Ești rece. Ține.
De ce nu ți-ai luat haina?
Am aruncat-o.
Richard spune că te învârți prin birou ca un cocoș. Ce se întâmplă?
Fiica mea, Prue, s-a căsătorit.
Drăcie. Doar nu e însărcinată, nu?
De fapt, este.
Dacă un mic rahat i-ar face asta Belindei, i-aș pune ouăle pe o tavă de argint.
Nu e așa de mic. Are spre 30.
Sunt niște băieți, știi tu,
pe internet. Ex-servicii.
Avariază mașina cuiva și altele.
Dai câteva telefoane,
îi strici planurile financiare.
Nu cred că ar fi deosebit de îngrijorat pentru asta.
Cu vreo două mii, îl înhață pe tâmpit și îl agață de ultimul etaj
până când imploră să-l lase să emigreze.
Cum adică, nu e îngrijorat de rata creditelor? Ce fel de om e?
Nu știu.
Deci, Giles, ce crezi?
Pot să vorbesc cu tine?
Poate că...
St Mary Axe e prea expus.
În trecut, acest client a...
Giles iubește lumina.
Va fi bine.
Îmi pare rău, Sarah...
Sunt un pic distras.
Nu am vrut să fiu nepoliticos. Îmi cer scuze.
Nu ai fost nepoliticos.
Îmi pare rău dacă primele tale săptămâni aici n-au fost chiar...
explozia de veselie la care te-ai fi așteptat.
Noapte bună.
Îți pare suficient de rău încât să mă ajuți să-mi sărbătoresc ziua?
- E ziua ta? - Da.
Îți aduci soția aici?
Fiica.
Ce te-a făcut să mă aduci aici?
Bere ieftină? Un obicei? Lipsa de imaginație?
Spune-mi tu. De ce suntem aici?
Din cauza copiilor tăi.
Pentru că ai adolescenți
și-ți imaginezi că ești legat de ei,
de generația mai mică decât tine.
Dar nu ești. Ești bătrân.
Bătrân?
Crezi că lui Prue îi place locul ăsta...
Sunt jos. Sunt în genunchi. Nu mă mai lovi.
Tu ești cel căruia îi place, pentru că te gândești că-i place ei.
Încerc să te lămuresc că nu vreau să mă dau la tine.
Deci, spune-mi ce s-a întâmplat.
Prue, fiica mea.
E cea mai frumoasă, cea mai bună, cea mai amuzantă fată
și s-a căsătorit cu cel mai oribil om posibil.
Și asta, sincer...
soțul...
e soț.
El nu mă suportă...
Mă urăște și...
chiar nu știu ce am făcut s-o merit.
Trebuie să plec.
Nu-l face să te aștepte.
O bănuială rezonabilă. Nu e chiar așa.
- Să-ți chem un taxi sau... - Nu, nu, nu.
Dă-mi voie.
Chiar nu suporți să trăiești în apartamentul tatălui meu?
Ai reușit să înțelegi.
Ei bine...
poate te surprinde să afli că am organizat o lună de miere.
O lună de miere?
Iubito! Unde?
Yorkshire.
Am rezervat o cabană.
Vreau să știu de unde ai venit.
Vreau s-o cunosc pe minunata Paula.
Vei fi dezamăgită.
De ce?
Pentru că nu va fi acolo sau voi fi dezamăgită când o voi vedea?
Claritate, domnule Sorenson. Ce spui?
Dacă insiști în încercarea de a mă cunoaște,
vei deveni cunoștință intimă cu dezamăgirea.
În plus,
am decis să accept apartamentul tatălui meu.
Cu țevile înfundate și gândacii de mărimea unui câine mă obișnuiesc, dar...
... nu-mi place tapetul.
Rămășițe de sfidare, nevastă.
Mă păstrează dornic.
De ce ai închis telefonul?
L-am pus pe silențios pentru o ședință și am uitat.
Trebuia să-mi fi spus despre Prue.
Ai rezolvat-o cu o pilulă,
apoi pretinzi că nu știi dacă e virgină sau nu.
Ia te uită!
Voiam să vorbesc cu Prue. E aici?
Nu.
Totuși, poți să intri.
Suntem o familie acum, Cassandra.
Ești foarte sexy, apropo, pentru o femeie de vârsta ta.
Și tu ești un tânăr drăguț, care crede că e amuzant să aibă maniere proaste.
Drăguț.
E un pic cam dur.
Trebuie să plec. Preiau încărcătura următoare.
Prue vine într-un minut.
De unde?
Apartamentul vostru.
Al nostru.
Peter ni l-a dat.
N-a fost frumos?
Prue...
Dacă ai venit să-mi spui că e prea târziu, atunci tu ai sosit prea târziu.
Ai făcut-o în mod deliberat, Prue?
Nu sunt proastă.
Ai ales să rămâi gravidă?
Ce întrebare incredibil de jignitoare.
Nu, n-am făcut-o. Dar tu?
Da, eu da.
Am făcut-o.
Și cred că și tu ai făcut-o.
Monique?
Tocmai a ieșit.
Pot să te ajut?
Da?
Am un cec.
Eu nu sunt pregătit să negociez.
- Ai ceva avere. - Ia-l și să terminăm.
Ca un om cu un secret vinovat.
Care ar putea fi ăsta?
Te vreau...
afară din viața fiicei mele.
Mă tem că e un pic prea târziu pentru asta, pentru că...
sunt chiar înăuntrul ei.
Și dacă sunt în interiorul lui Prue...
sunt în interiorul lui Cassie.
Și sunt în tine.
Chestia amuzantă este...
... că îți fac un pustiu de bine.
Am niște vești bune.
Prue a rezervat o lună de miere.
- Mulțumesc. - Yorkshire.
O alegere destul de bizară pentru sezonul ăsta, dar e ceva.
Yorkshire.
A sunt de la biroul tău.
Cine e Sarah?
E nouă asociată.
Nu mi-ai spus că ai o asociată nouă. E o chestie importantă.
Păi, am câteva chestii pe cap.
O fiică chinuită de un sociopat și așa mai departe.
Sarah a sunat?
Nu, Monique.
E o problemă cu Giles.
- Nu au fost probleme cu Giles niciodată. - Nu-i place St Mary Axe.
Adoră St Mary Axe. Întotdeauna i-a plăcut.
Ei bine, se pare că s-a răzgândit.
Mănânc când sunt neliniștit.
Haide, Giles. Spune-mi de ce ești neliniștit.
De ce sunt eu mereu neliniștit când ești îngrijorată?
Giles, eu sunt căsătorită.
Tu ești căsătorit.
Eu nu te găsesc atractiv. Trebuie să discutăm asta de câte ori ne vedem?
Oare? E viața ta sexuală atât de provocatoare și fantastică?
Nu arăți ca o femeie care primește ceea ce are nevoie în mod normal.
Stai. Nu pleca. Te rog.
Omul este așa un tip minunat.
Prue a rămas gravidă pentru ca tatăl ei să n-o mai trateze ca la șase ani?
- De ajuns. - Așa zic și eu.
Peter are probleme.
Probleme pe care ai putea, dacă ai vrea,
... să le atenuezi.
Giles e un laș și n-a vrut să mă vadă.
A așteptat până am plecat și a chemat avocații.
Încălcare a contractului din cauza unei false extrapolări a desenului convenit.
False extrapolări... e numai rahat.
Unde sunt ei acum?
Părinții tăi.
Când eram mai tânăr,
tatăl meu a intrat la închisoare pentru furt.
Un furt mare.
Iar reacția mamei la asta
a fost să înghită o cutie cu Paracetamol.
Evident, apoi a crezut că n-a fost o idee bună,
a mers la spital, i s-au făcut spălaturi,
m-a luat de la școală, ca de obicei, m-a dus acasă
a fugit în baie mea,
mi-a făcut un ceai și...
apoi javra proastă a murit, desigur.
În acea noapte, în patul meu.
Iar tatăl meu a știut că a fost vina lui și s-a spânzurat în spălătorie.
Nu e...
Nu e cel mai grozav cuplu al zilei pentru un băiat de zece ani.
Și cine a avut grijă de tine după aceea? Paula?
Dacă îți spun ceva, Gavin, îmi spui și tu?
Am o bunică.
Trăiește în Wakefield, într-un azil..
Doar la câțiva kilometri de aici.
Numele ei e Nelly.
Noi nu o vizităm.
Tatăl meu o vede câteodată... dar nu vorbește despre asta.
Dar tu știai deja.
Nu?
Cum de ai știut?
Ăsta e cel mai mare secret al meu, Gavin.
Nu am nimic altceva să-ți ofer.
Ce s-a întâmplat cu Paula?
Îmi vei spune, te rog?
Vrei să-ți arăt?
Mai mult decât orice. Da.
Închide ochii.
Am vânătăi pe coapse.
Dacă vrei să lucrezi cu mine și să nu mă mai atingi, e în regulă.
Dacă vrei să...
te culci cu mine până devine incomod
și asta e în regulă.
Toată lumea spune că adulterul e ca iadul.
Nu e adevărat.
E așa doar dacă ești decis să fii prins și pedepsit.
Eu nu te voi înșela niciodată.
Ăsta e apartamentul tău...
în care îți aduci femeile?
Ești bine?
Sunt în luna de miere.
Sunt într-o fermă care e izolată de orice.
Da. Mama a spus că ai plecat...
în Yorkshire. E ceva în neregulă? Ce s-a întâmplat?
Nu, nu, nimic. Am vrut să...
să sun să văd dacă totul e în regulă acasă.
Adică normal.
Pot veni să te iau dacă vrei. Mă urc în mașină și...
Tată, ajunge.
Am vrut doar să-ți aud vocea.
Prostesc, într-adevăr.
Ai putea să iei o poză cu tine și mama și să mi-o trimiți?
Mi-a căzut telefonul. Am pierdut totul.
Da, am s-o fac. Imediat ce ajung acasă.
Am crezut că ești acasă.
Nu, am mult de lucru în momentul ăsta și...
Ar trebui să fii acasă cu mama, tată. Se simte singură.
Trebuie să închid.
Te iubesc.
Casa asta e de fapt a ei, nu?
Du-te acasă.
Am de gând să contactez poliția.
Cine a lovit-o pe Prue în față?
Eu am făcut-o.
Vorbeai în somn.
- Ceva incriminator? - Paula.
Te voi face să-mi spui.
Ai făcut vreodată ceva rău?
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Transcript www.addic7ed.com